Xác chết đang được đưa xuống rồi, mời cô đi cùng với tôi.
Veritas.
Spooks!
Ngày 8/7/1979,
...tất cả các ông bố của những người đã giành giải Nodel bị vây bắt...
bởi lực lượng quân đội Liên hợp quốc,
và họ bị ép buộc...
cho vài mẫu tinh dịch vào trong mấy cái lọ nhựa nhỏ...
và được cất giấu dưới sân băng ở trung tâm Rockefeller.
Tôi không muốn tới đó khi băng tan.
Tôi muốn nói,thật kinh khủng!
Ông biết họ cho gì vào nước không?
Flurua! Phải, flurua.
Lấy cớ nó làm răng bạn khỏe hơn.
Thật là kỳ cục. Anh biết thứ đó có tác dụng thế nào không?
Nó sẽ làm cho ý chí của anh yếu đi...
Lấy mất khả năng tự do và suy nghĩ sáng tạo,
và làm cho anh trở thành nô lệ cho đất nước này.
HỌC THUYẾT ÂM MƯU
Thế còn nhóm quân thuộc phe cánh hữu và những người sống sót?
Họ nói là họ bảo vệ đất nước khỏi quân đội Liên hợp quốc.
Họ la hét rất to,theo lý thuyết của tôi thì đây là một âm mưu.
Họ là quân đội Liên hợp quốc. Họ đã vào vị trí.
Cơ sở hạ tầng đã sẵn sàng. Đó là một việc đã rồi.
Họ sẽ đánh chiếm, tất cả chúng ta sẽ bị nướng.
Oswald. Đó là điều tôi đã nói, Oswald.
Anh ta nói: Tôi chỉ là một cái chả nướng bọc bột.
Điều đó có nghĩa là anh ta không làm việc đó,đúng không ?
Armand Hammer tới gặp bác sĩ.
Bác sĩ nói, "Armand...
anh chỉ còn sống 3 phút nữa." Và anh ta nói, "Đúng là một tin kinh khủng.
Bác sĩ,ông có thể làm gì giúp tôi không? 3 phút ? "
Và bác sĩ nói, "Tôi có thể luộc cho anh quả trứng."
Tôi nghĩ là không.
Bà đã nhìn thấy những quảng cáo đó chưa? Có sữa?
Mở ra!
Mở cửa ra!
Chuyện gì vậy?
Thằng khốn!
"Ăn thịt bò"?
Cứ giống như là Hút thuốc hay Lái xe.Đó là những đặc điểm chung.
Gã nhìn tôi và nói: Anh nghĩ anh đang sống ở một đất nước tự do.
Anh nghĩ đây là đất nước dân chủ ? Không đâu.
Các trang Web,bản tin bản tuyên ngôn tự xuất bản....
Họ nghĩ chúng ta là người gàn.
George Bush biết mình nói gì khi nhắc tới Trật tự thế giới mới.
Ông nhớ mấy từ đó chứ ?
Ông ấy là một thành viên của câu lạc bộ 33 độ Mason và với tư cách cựu giám đốc CIA.
ông ấy biết câu nói đó sẽ gửi cho những thành viên...
trong tổ chức âm mưu ở khắp mọi nơi lăn bánh xe của họ.
Sau đó họ phá hủy sự đáng tin của chính mình.
Thưa sơ,tôi chắc là trái tim của sơ ở đúng chỗ nhưng...
phải có người cậy cái vẩy nhọt đang mưng mủ,đó là Vatican.
Một con chíp để xác nhận giúp họ theo dấu một con vật dù nó ở đâu.
Chỉ cần cài đặt dưới da của con chó và nó sẽ là thẻ căn cước.
Tôi muốn nói,đó chỉ là một bước đi lôgíc rất nhỏ...
cho tới khi họ bắt đầu cài đặt vào trong cơ thể chúng ta,con cái chúng ta
Trước khi chúng ta biết, họ sẽ đến cùng với lý do.
Đấy có phải một tờ 100$ mới có thay hình của Ben Franklin không ?
Nhìn ông ta kìa. Trông ông ta giống như...
một đứa con tình yêu giữa Fred Mertz và Rosie O'Donnell.
Chính là ông ta đấy.
Nhìn thấy dây kim loại trong đó chứ ? Đó là một thiết bị theo dấu.
Nếu ở nhà bà còn nữa thì hãy vứt hết chúng đi
Họ sẽ đi theo cô.Họ biết những người có tờ 100$ đó đi đâu.
Những trực thăng đen.Anh đã nghe thấy trực thăng đen chưa ?
Chúng có ở khắp nơi.
Chúng sử dụng thiết bị bảo mật Anh không thể nghe thấy
cho tới khi chúng bay mất. Anh biết không ?
Chẳng có ai ở đó cả.
Họ đi đâu rồi Không có ai cả.
Mình đang nói gì vậy... tại sao đồng hồ lại bật ?
- Anh đi đâu ? - Tháp Luxembourg, đại lộ 7.
Âm thanh của tình yêu
Xin lỗi?
Đấy,cái mà anh vừa làm đó.
Đó là tình yêu.
Yêu chỉ là cách nói hay thay cho câu Anh muốn ngủ với em.
Tôi đã nhìn thấy anh hôn cô ấy. Anh yêu cô ấy.
Và đây là đường phố nơi tình yêu tồn tại.
Tình yêu là thứ vớ vẩn.
Tình yêu chắp cánh cho anh.
Nó làm anh bay được.
Thậm chỉ tôi không gọi đó là tình yêu.
Tôi gọi đó là "Geronimo."
Geronimo?
Geronimo. Khi anh yêu,anh sẽ...
nhảy từ trên nóc nhà Empire State xuống mà không quan tâm.
Anh sẽ hét lên "Geronimo" trong khi rơi xuống.Thật tuyệt vời.
Thật tuyệt.
Nhưng sau đó anh sẽ chêt. Anh sẽ giập nát.Vậy vấn đề là gì ?
Tôi đang nói với anh, tình yêu chắp cánh cho anh.
Cô ấy chắc phải rất thú vị.
Tôi rất yêu cô ấy.Tôi chỉ...
Cô ấy làm tôi quá sức.
Tôi có thể chết vì cô ấy.
Cô ấy có cảm thấy như thế đối với anh không ?
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ nói với cô ấy.
Tại sao lại không ?
Tôi có vài vấn đề.
Ôi Chúa ơi!
Dừng xe lại!
Tôi xin lỗi.
Im đi! Đồ điên.
Không cần trả tiền xe đâu.
Love Street.
Có thể Lee Harvey Oswald không giết Kennedy.
Và cũng có thể Jack Ruby...
không giết Oswald.Trong những thước phim đó, bạn nhìn thấy người đàn ông này xuất hiện.
Anh muốn nói là Lee Harvey Oswald vẫn còn sống ?
Tôi không nói như thế.Có người nào đó trông giống như Lee Harvey Oswald
Cô ấy đang hát.
♪Anh không thể rời mắt khỏi em♪
Bingo!
♪Anh yêu em♪
♪Anh cần em.Để sưởi ấm mỗi đêm cô đơn.♪ ♪Anh yêu em♪
♪Hãy tin anh khi anh nói♪
♪Đừng làm anh buồn.Anh cầu nguyện♪
♪Anh đã tìm thấy em,hãy ở lại♪
♪Hãy để anh yêu em♪
♪Một sự thật khó tưởng tượng♪
♪Anh không thể rời mắt ...
khỏi em♪
♪Em giống như thiên đường♪
♪Anh muốn ôm em rất nhiều♪
Tại sao cô ấy lại làm như vậy ?
Tại sao cô lại trừng phạt mình ?
Anh đang làm gì đấy ?
Nào người anh em,chơi tiếp đi.
Chuyện gì thế ?
Nhìn anh ta kìa.
Anh có bơi được không ?
Ống dẫn nước vỡ ở phố 40 và phố 7
Họ nói đường tàu điện ngầm như là một dòng sông ấy.
Lạ thật.
Chuyện gì vậy, Jerry ? Anh đang nghĩ gì ?
Đường ống nước ít khi bị vỡ trừ khi vào mùa đông.
Ống nước bị vỡ khi trời lạnh.
Bây giờ mới là ngày 1 tháng 10.
Nhắc tôi nhớ tới cuộc sống ở vùng châu thổ.
Phải,ở Mississippi.
Mekong, bạn của tôi. Mekong kìa.
Flip, tôi đã từng nói với anh rằng chiến tranh ở Việt Nam nổ ra vì...
một vụ cá cược.
...do Howard Hughes thua Aristotle Onassis chưa ?
Và họ sử dụng xương chân của tôi để làm chạc xương đòn.Suýt làm mất nửa mông tôi đó.
-Phải,họ nợ anh. -Anh nợ tôi.
Ngày mai tôi sẽ trả.
-Hòa bình. -Cả anh cũng vậy.Bình tĩnh,Flip.
73, 74...
...75, 76....
Không tệ. 1:31.
Tốt lắm,mình có thể làm vài lần.Thậm chí 4 lần.
Nếu mình phải làm. Mình không nghĩ là mình sẽ làm.
Ai đó trồng một khu vườn trên mái. Cũng đủ chín để hái rồi.
Đúng thế.Có lợi cho sức khỏe.
Kinh khủng quá.Cái gì thế này ? Anh không cần nó đâu.
Mình không để cửa mở.
Ai đó đã lên đây.Mình không phải là người duy nhất có chìa khóa.
Tao đã để mày ở đó.
Trả lại người gửi.
Kinh quá!
Team Type Sub HDVNBits Trân trọng giới thiệu:
HỌC THUYẾT ÂM MƯU
Không sử dụng sub vào mục đích thương mại.
Jerry...
...chìa khóa.
Tại sao mình lại qua an toàn, nhưng chìa khóa thì không.
Cô gái thông mình.
-Thế nào,Jerry ? -Nữ thần công lý.
Bởi vì công ấy đang đeo bịt mắt.
-Hôm nay anh có hẹn à ? -Tất nhiên rồi.
-Anh cho xem đồ lót được chứ ? -Tôi không mặc.
Xin chào, Claudia.
Đây là thứ mà ngài cần và cà phê của ngài ở trên bàn.
Mọi người ra giúp rồi nào.
Không phải cô,cô Sutton, cô ở lại đây.
Đây là yêu cầu của cô,18 băng ghi âm...
trong vụ Ezekiel Walters , một vụ mà chúng ta không điều tra nữa.
Tôi đang làm việc đó trong lúc rảnh rỗi.
Đây là Sở Tư Pháp,không phải phòng điều tra của Alice Sutton.
Walters bị tù trung thân vì đặt bom ngân hàng Cho tới khi có bằng chứng mới..
vụ này bị khép lại.
Ngài có hiểu cảm giác khi biết được chuyện gì xảy ra..
nhưng lại không thể chắc chắn không ?
Tôi đã ở đây 20 năm, Alice Tôi biết điều đó như thế nào.
Cho tới khi ngài điều tra về vụ sát hại chính cha ngài,ngài sẽ không biết đâu.
Alice Sutton biết tôi.
Anh đang tự làm khó cho mình đấy.
Bệnh nhân tầm thần của Sutton lại tới rồi.
Tôi muốn anh ta ra khỏi đây ngay.
Tôi có quyền... Tôi là một công dân Mĩ.
Tôi yêu cầu được gặp Alice Sutton!
Anh chàng này cứng đầu thật
Tôi có thể gặp Alice Sutton được chứ ?
Không,anh không thể. Anh phải có hẹn.
Tôi có quyền ở đây. Cô ấy sẽ nói với anh như thế.
Lôi anh ta ra ngoài đi.
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Các anh,để tôi gặp anh ta.
Tôi là Alice Sutton. Xin lỗi.
Anh cần phải hẹn trước.
Tôi có thể hẹn bây giờ không ? Trong một vài phút ? Tôi có thể đợi nếu cô bận.
Lại đây.
Tôi không thấy có sự liên kết nào cả..
Thôi nào. 6 vụ động đất trong 3 năm rưỡi và mỗi lần...
đều có một tàu con thoi được phóng lên quỹ đạo.. Cô không nghĩ thế là lạ sao ?
Thử nghiệm một thứ vũ khí địa chấn tối mật nào đó ?
Không,không phải thử nghiệm mà là sử dụng Vũ khí nguyên tử lạc hậu rồi.Chúng ta...
đang nói tới vũ khí của tương lai
Tôi vẫn không hiểu chuyện đó có liên quan gì tới Tổng Thống.
Tổng thống ở Châu Âu. Ngày mai ông ấy sẽ...
tới Thổ Nhĩ Kỳ, ngay đây, dọc theo đường đứt đoạn này.
Hôm qua họ đã cho một tàu con thoi cất cánh.
Động cơ?
50 triệu $ thì sao? Một động cơ như thế thì sao?
Đây, để tôi.
Tổng thống đang cắt giảm ngân sách cho NASA, con bò sữa cho ngành công nghiệp vũ trụ.
Và anh định nói là NASA sẽ giết tống thống với một cơn động đất?
- Cô vẫn cưỡi ngựa chứ? - Tôi không cưỡi nhiều năm rồi.
Tại sao cô lại giữ bức ảnh? Như là một lời ước cô không từ bỏ?
Động đất?
Không hẳn là chuyện đó...
một nhân viên đặc biệt có thể liều mạng sống của mình để bảo vệ ông ấy, đúng không?
Ngài Wilson cần gặp cô trong văn phòng của ông ấy.
Cảm ơn.
Cô ấy luôn vào thẳng như thế à?
Vâng, đó là công việc của cô ấy. Tôi phải đi đây. Ông chủ của tôi đang chờ để quát tôi đấy.
Cô có muốn tôi nói chuyện với ông ấy, giúp ông ấy hiểu cô không?
Không, Jerry, tôi muốn anh về nhà hoặc đi bất cứ đâu.
Tôi muốn lần sau anh hãy hẹn trước. Anh không thể đến thẳng đây.
Đó là việc mà mọi người chờ đội tôi làm.
Tôi có một công việc nghiêm túc ở đây. tôi có một ông chủ mà tôi phải trả lời.
Anh có hiểu không?
Tôi xin lỗi. Cô nói đúng.
Hãy cư xử cho phải phép.
Đồng ý. Thế cô sẽ cảnh báo ông ta chứ?
Ai?
Tổng thống.
Tôi sẽ không hứa gì với anh cả, được chứ?
Cô nghĩ là tôi điên. Cô ấy nghĩ là mình điên.
Không, Jerry, tôi nghĩ anh khác biệt.
Cô biết không, để làm người bình thường trong thế giới thực...
và để uống CocaCola và ăn, tôi xin lỗi,
ăn món gà rán Kentucky,
cô phải nằm trong một âm mưu chống lại chính cô.
Cô có muốn thỉnh thoảng ra ngoài không?
Thê tên con ngựa của cô là gì?
Johnny Dancer.
Anh đã ở trong văn phòng của tôi hơn chục lần rồi, trước đây chưa bao giờ anh hỏi.
Tôi đợi khi hiểu rõ về cô hơn.
Tôi muốn nói thực ra là...
8 lần...
Tôi đến đây. 8 lần.
Này, anh bạn!
Không phải là các ống dẫn nước chỉ vỡ vào mùa đông?
Tất cả những gì tôi biết là nó tốn nhiều thời gian làm thêm của tôi.
Cảnh sáng liên bang.
Không, không phải cảnh sát liên bang.
Bọn họ có mục đích.
Đó là biển số xe của chính phủ...
Có chuyện đáng nghi ngờ đang diễn ra ở đây.
Mình cược như thế.
Họ đến rồi. Máy quay, máy quay.
Thưa ngài, anh ta vào trong toà nhà rồi.
CIA, mình biết mà.
Được rồi.
Yếu tố ngạc nhiên chắc hẳn phải do sự quan trọng. Các anh rất giỏi.
....
Người ta nói là tôi có mắt ở đằng sau...
nhưng tôi không biết các anh đến.
Chắc các anh là người của CIA? CIA?
Người của CIA, đúng không?
Nói gì đi chứ!
Tôi đúng.
Tôi nói đúng cái gì?
Không. Tôi không đúng. Tôi nhầm rồi. Tôi đã nhầm.
Các anh là người của NASA! Đúng thế! Các anh từ NASA tới!
Thôi nào. Không, không phải mắt!
Cái gì?
Chúng tôi đã tìm anh rất lâu.
Tôi có biết ông không?
Rất rõ.
Anh đã từng ở một nơi...
mà ở đó hy vọng biến mất chưa?
Nơi mà tất cả những gì còn lại là...
kiên nhẫn?
Nào Jerry.
Anh thường nói chuyện với ai?
Tôi nói với rất nhiều người. Tôi lái taxi, ông biết chứ?
- Tôi gặp mọi người hàng ngày. - Ai khác biết điều chúng ta biết?
Cái gì?
Điều chúng ta biết, Jerry.
Cái gì? Cái gì?
Nói cái gì?
Chúng ta biết cái gì? Chúng ta biết cái gì?
Nếu tôi biết điều chúng ta biết, tôi có thể nói với ông điều chúng ta biết nếu ai đó biết.
Ông phải rành mạch hơn.
Cái gì vậy?
Dành cho bộ não.
Không phải thứ đó.
Làm ơn, làm ơn.
Không, không, đừng... Chúa ơi, không.
Đừng làm thế với tôi. Làm ơn đừng.
Nào Jerry.
anh đã nói chuyện với ai?
Không, tôi vừa bị tiêm.
Tôi biết ông.
Giờ thì anh biết rồi, Jerry. Anh biết rồi.
- Tôi không biết! Giúp tôi với! - Còn ai biết nữa, Jerry?
Ai biết nữa?
- Ai biết? - Giúp tôi!
Anh biết gì? Anh nói chuyện với những ai?
Giúp tôi với! Giúp tôi!
Tôi biết tôi phải chia sẻ trách nhiệm trong việc này.
Tôi cũng mong không phải làm thế này.
Anh đã nói chuyện với những ai?
Có ai khác biết?
Tôi tin.
Tôi tin! Tôi tin!
- Ai biết? - Tôi không biết.
Jerry, những cái tên!
Tôi không muốn nhảy.
Anh nói chuyện với những ai?
Giờ thì anh ta biết rồi!
Anh ta đang bay!
Anh không làm thế nếu anh biết!
Alice!
Tôi muốn gặp Alice Sutton! Cô ấy kia rồi.
Cô ấy kia rồi, Alice.
Alice, đến lúc rồi, họ đã cố...
Tôi không biết họ đã cố làm gì, nhưng tôi biết...
Tôi không biết mình biết gì, nhưng tôi biết chuyện này rất lớn.
Anh để tôi nói được chứ?
Thôi đi, được không? Lùi lại.
Lùi lại! Làm ơn, đưa cho tôi khẩu súng.
Ném nó lại đây.
Anh lùi lại chứ? Lùi lại.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Anh muốn nói chuyện với tôi? Tôi đây.
Lùi lại!
Tôi phải nói với cô một điều.
Sao anh không bình tĩnh lại?
Hãy từ từ được chứ? Cứ từ từ thôi.
Jerry, áo anh dính máu kìa.
Máu từ mũi ông ta bắn ra đấy.
Anh đấm ai vỡ mũi à?
Đừng có bắt tôi phải nhắc lại, tôi ghét như thế.
Tôi xin lỗi.
Lùi lại, đúng là lũ khốn ngu ngốc.
Các anh đi tìm một người đàn ông không có mũi chứ không phải tôi.
Tôi cần nói chuyện với cô...
Có một nơi giống như bể cá. Không có cá vàng.
- Tôi ở giữa bụng một con cá voi. - Hãy bình tĩnh.
Bánh xe... tôi bị làm cho tàn tật...
Nhìn tôi này. Tôi muốn anh bỏ khẩu súng đó xuống, làm ơn.
Có một con cá vàng... Không có thuốc nào cả...
Tôi không biết phải....
Hãy bỏ súng xuống.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Không sao.
Tôi xin lỗi.
Được rồi. Hoàn hảo. Hoàn hảo.
Từ từ nào! Chúa ơi!
Chúa ơi! Anh chảy máu kìa. Gọi xe cấp cứu.
Lùi ra! Lùi ra đi!
Cất súng đi.
- Chúa ơi! - Cho tôi biết chuyện gì xảy ra.
Tôi không thể.
Tôi không thể nhớ.
Tôi không thể nhớ ra họ. Tôi không thể nhớ ra tôi.
Tôi có thể nhớ ra cô.
Tôi nhớ ra cô.
Nó ở ngay đầu lưỡi của tôi.
Sang mai tôi sẽ nhớ ra.
Tôi mệt quá.
Tôi muốn ngủ ngay bây giờ.
Mở ra.
Làm ơn mở ra.
Cô ấy đấy.
Không không, ý tá. Đừng đừng.
Cái gì vậy? Cái gì vậy? Tôi đã nói với họ.
Chỉ là thuốc giúp anh ngủ thôi.
Tôi không muốn ngủ. Tôi muốn ra khỏi đây.
Tại sao tôi bị khoá tay vào giường? Tôi không phải là tội phạm. Làm ơn, giúp tôi...
Alice, cô hãy giúp tôi ra khỏi đây. Họ cho tôi thuốc gì đó.
Anh đã bị bắt.
Cái gì? Tội gì kia?
Jerry, anh đã ở đó. Mọi chuyện đã sáng tỏ.
Hãy cố nhớ xem ai đã đâm anh và chuyện đó xảy ra ở đâu.
Tôi ước gì tôi có thể giải thích chuyện này sao cho hợp lí.
Được rồi. Anh hãy thư giãn đi.
Cô phải đổi biểu đồ. Đổi biểu đồ tình trạng của tôi cho người kia.
Đừng bắt tôi nhắc lại. Hãy chuyển biểu đồ của tôi, nếu không ngày mai tôi sẽ chết.
Jerry, anh bình tĩnh đi. Đi ngủ đi. Ngày mai tôi sẽ gặp anh.
- Cô muốn cá không? - Anh bị hoang tưởng rồi.
Tôi hoang tưởng bởi vì họ muốn tôi chết.
Làm ơn, Alice, hãy cứu tôi.
Đổi biểu đồ đi, đổi đi.
Hãy đổi đi.
Cô làm ơn mở ra được chứ?
Chuyện gì vậy?
Anh chàng bị đâm đã chết vì bị đau tim. Lạ thật.
Cô Sutton..
Họ muốn tôi đưa cô xuống dưới tầng.
Ai kia?
FBI, CIA, cô có thể liệt kê, họ ở dưới kia.
Có lý do đặc biệt nào không?
Họ bảo tôi đưa cô và xác nạn nhân xuống tầng hầm.
Tôi cần một phút.
Cảm ơn cô.
Vì cái gì?
Vì cô đã đổi biểu đồ...
Tôi không đổi.
Không sao đâu. Gã đó đã mua đạn của ông già trong cửa hàng bán rượu.
Anh ta xứng đáng bị thế.
Anh mong tôi tin là có người vào đây đêm qua....
và cho người đàn ông kia cái gì đó khiến tim anh ta ngừng đập?
Cô đổi biểu đồ mà, cô nói cho tôi biết đi.
Tôi phải xuống dưới lầu đây. CIA muốn xem xác của anh.
Tôi sẽ không ở đây khi cô quay lại nhưng tôi sẽ giữ liên lạc.
Tay anh bị khóa vào giường mà, Jerry.
Tôi nghĩ là tôi sẽ phải cắt đứt tay tôi rồi. Như thế còn khá hơn thức ăn bệnh viện.
Cám ơn.
Cô đã cứu sống tôi. Cám ơn.
Chuyện nhồi máu cơ tim xảy ra.
Tôi không đổi biểu đồ.
Có, cô có đổi.
Cô đã đổi. Cô đã đổi biểu đồ.
Để xem nào. Đây là một kinh nghiệm mệt mỏi.
Dập thuốc đi.
Có một nhận vật của chính phủ Đây là cô Sutton.
Cô Sutton, Đặc vụ Lowry, FBI.
Chúng tôi đang đợi làm sáng tỏ phạm vi quyền hạn.
- Gã Fletcher có gì nữa. - Hãy nói cho tôi biết.
Cảnh sát muốn bắt anh ta vì tội hành hung và giả mạo nhân viên Sở mật vụ.
Chúng tôi theo dấu anh ta từ một chuỗi các vụ cướp ngân hàng.
Không ai biết CIA muốn anh anh ta làm gì.
Đây là bác sĩ tâm lý làm việc cho CIA.
Ông ta ở đây để nhận diện Fletcher. Họ có biết nhau.
Kéo khăn phủ ra.
- Đây không phải anh ta. - Nhưng có ghi "Jerry Fletcher."
Anh ta....
Anh ta sao?
Anh ta bị nhồi máu cơ tim.
Mấy lão cảnh sát chết tiệt đâu rồi?
Lấy cáng vào đây. Nhanh lên.
- Một con chó cắn tôi. - Xin lỗi?
- Cô định hỏi về chiếc mũi của tôi? - Con vật tội nghiệp hôm nay sẽ bị giết.
-Và ông có cảm thấy buồn không? -Đó là con chó của tôi.
Không, tôi xin lỗi.
Y tá!
Anh ta đi lối đó!
- Mở cái cổng chết tiệt đó ra. - Không, ông nói năng cho cẩn thận.
Nhân viên FBI đây, hãy mở cửa ra.
Chào Alice.
Cô chưa bao giờ nhìn thấy tôi.
Im lặng!
Anh ta đi đường đó.
Mở cái cửa chết tiệt đó ra.
Mở ra! Cô có mở không?
Anh! Gọi nhân viên an ninh của bệnh viện
- Phong tỏa mọi lối ra. - Vâng thưa ngài. Đi thôi.
Đây là một anh chàng tâm thần hay một nhân viên mật vậy?
Anh muốn bỏ chân xuống và ra khỏi đó?
Thôi nào anh bạn.
Nếu anh biết thật sự chuyện gì đã xảy ra với Serpico....
anh sẽ làm tất cả những gì có thể để giúp tôi trốn thoát khỏi đây.
Ra khỏi đó ngay.
Ra ngay!
Từ từ nào! Tôi đang bị thương.
Cho tay ra sau!
Xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Ông ta nói là một con chó đã cắn mũi ông ấy.
Làm ơn, cô phải giúp tôi ra khỏi đây. Alice, Làm ơn.
Tôi không thể hứa hẹn gì.
Tôi đang ở chỗ chật chội lắm.
Hôm nay trông cô dễ thương lắm.
Đôi mắt của cô trông rất khác.
Làm ơn đi, Alice, Cho tôi một ngoại lệ đi.
Làm ơn, Alice, cô có ở đó không?
Quay lại đi. Làm ơn, đừng bỏ tôi lại đây.
Cảm ơn.
Đây rồi.
Cô có nhìn thấy anh ta không?
- Không. Ông có nhìn thấy anh ta không? - Không đủ thời gian để phong tỏa nơi này.
- Anh có một người đang bị khóa vào thành giường. - Hãy phong tỏa các lối ra đi.
Đó là ý kiến hay.
Cô đi cùng tôi chứ?
-David? -Carl.
Tôi xin lỗi, Carl. Tôi muốn hỏi lời khuyên của anh.
Tôi có một người bạn trung niên, anh ta bị phẫu thuật sỏi mật.
- Tôi có biêt anh không? Có, tất nhiên, tôi là bác sĩ Fine.
Vậy là Jerry nghĩ là NASA đang âm mưu ám sát tổng thống?
Ông luôn hỏi tôi điều đó.
Và cô không biết Jerrry sống ở đâu?
Ông đã hỏi tôi 3 lần. Tại sao ông cứ bắt tôi nhắc lại?
Được rồi, đây là câu hỏi mới.
Tại sao lại là cô?
Đồng nghiệp của cô, anh Wilson, cho tôi biết Jerrry sẽ không nói chuyện với ai ngoài cô.
Điều đó có vẻ....
là một thái độ sở hữu đối với tôi.
Tôi xin lỗi nhưng câu hỏi là gì?
Tại sao cô luôn yêu cầu tôi nhắc lại?
Tại sao...
...lại là cô?
Tôi nghĩ anh ta thích tôi.
Thật hấp dẫn.
Anh ta có khiếu thẩm mĩ đấy.
Tại sao lại là anh ta?
Tại sao cô lại chịu đựng các cuộc gặp với anh ta tại văn phòng?
Khoảng 6 tháng trước, lúc tôi đi làm về thì có 2 gã định cướp của tôi.
Jerrry tự nhiên xuất hiện và cứu tôi. Tôi đã gặp anh ta như thế.
Có thể anh ta điên, nhưng có điều gì đó ở Jerry....
Chỉ là tôi không biết.
Tôi nghĩ là mình không thể đuổi anh ta ra được.
Tôi không biết là CIA có các nhà tâm lý.
Chúng tôi là nhóm đặc biệt.
Tôi có thể chứ?
Sự thật.
Người ta nói gì về sự thật?
Sự thật giúp bạn tự do.
"Catcher in the Rye."
Đó là cuốn sách Chapman mang theo khi anh ta bắn John Lennon.
Tôi vừa nghĩ tới chuyện đó.
Nhớ gã bắn Reagan không? John Hinckley?
Tôi đọc thấy họ tìm bản copy cuốn sách đó trong căn hộ của hắn.
Một sự trung hợp kỳ lạ, đúng không?
Cảm ơn anh cung cấp tài liệu.
Kẹo cao su...
... chìa khóa...
... và cuốn sách.
Xe hơi.
Có thể là căn hộ.
Nhưng cái này trông ký quá.
Cô nghĩ sao? Trên nó có dính sơn.
Hộp tiết kiệm.
Tôi sẽ cầm.
Và cả nó nữa.
Xin cứ tự nhiên.,
Cô nói sao...
Tôi không biết, thử so sánh ghi chép xem nào?
"Geronimo"?
Không đừng.
Để tôi ghi vé.
Không, tôi đây, tôi đây, chúa ơi.
- Thưa cô, có biển không đỗ xe ở đằng kia. - Tôi thấy rồi.
- 2 cảnh sát viết một cái vé à? - Bây giờ cần phải có 2 cảnh sát.
-Chúa ơi! -Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý làm cô sợ.Vé phạt đỗ xe đến hằng ngày. Tôi không biết phải làm thế nào.
- Sao anh biết đây là xe của tôi? Tôi không biết, may mắn thôi.
Tôi cảm thấy như mình bị lộ. Chúng ta ra khỏi đây được chứ?
- Đừng nói với tôi là anh đang không mặc gì ở đằng sau đó đấy. - Không, chỉ là cách ám chỉ thôi.
Làm ơn, nhanh lên.
Mọi người đang tìm khắp nơi.
Sao cô lâu thế? Tôi ngồi dưới này cả ngày rồi.
Việc tìm kiếm khắp bệnh viện tốn thời gian. Rất nhiều người tìm anh đấy.
Họ sẽ nhốt tôi vào một nơi như Oswald. Một tên điên rồ nữa, hành động một mình.
Oswald giết tổng thống. Đó là việc anh định làm đã.
Ngược lại. Cô đã gọi cho ông ấy về vụ động đất chưa?
Tôi sẽ làm.
- Anh có thể ngồi lên để tôi nhìn thấy anh không? - Không. Tôi không muốn họ nhìn thấy tôi.
Họ là ai?
Họ. Những người ở đó. Đổi làn đường đi. Nhìn kính hậu.
Đó là một thử nghiệm thú vị.
Cô có thấy không? Đèn pha?
Crown Victoria? FBI. Đó là một cái đuôi hợp pháp.
Còn ai nữa?
Còn nhưng người nghiêm túc hơn về công việc của họ.
Cô lái xe hay chỉ là để được chiêm ngưỡng?
Anh nghĩ là tôi nên tăng tốc và bỏ rơi họ.
Đó là việc một người đàn ông làm, tôi không phải đàn ông.
Tôi bị phát hiện rồi.
Cô đâng làm gì vậy?
Đặc vụ Lowry.
Đó không phải ý tưởng của tôi.
Jonas?
Bây giờ là show diễn của ông ta mà.
Cô muốn ăn tối không?
Vấn đề hợp tác đúng không?
Khi nào tôi sẵn sàng so sánh ghi chép, tôi sẽ cho anh biết.
Đó là lượt của cô.
Chúc ngủ ngon.
Thấy chưa? Như thế không dễ dàng hơn việc lao cả lên thùng đựng rác sao?
Chẳng có gì là dễ dang cả.
Cô biết người mà họ bắt.
Chúng ta biết nhau bao lâu rồi?
6 tháng 11 ngày,
6 tháng 11 ngày đấy.
Tôi sẽ cho anh thêm 1 giờ nữa.
Anh muốn đi đâu?
Tại sao chúng ta phải xuống rồi mới đi lên?
Bởi vì tôi không thích một đường 2 lần.
Tôi sống trong đó. Tôi phải...
- Đây, cô nên cầm cái này. - Cái gì vậy?
Đây là pin của tôi. Tôi thấy cách cô lái xe.
Cô nên vào liên đoàn.
Tôi sẽ rất tự hào được cô đưa đi bằng xe taxi.
Mời vào.
Đưa cho tôi. Tôi sẽ để chúng lên đây.
Để tôi đóng cửa. Xin lỗi ở đây không rộng lắm.
Chìa khóa của tôi.
Tôi sẽ bật đèn.
Hồ sơ Jerry Garcia.
Tôi không có, tôi đã làm.
Cô biết tại sao The Grateful Dead luôn lưu diễn không?
Bởi vì họ là nhân viên của Anh, nhân viên tình báo.
Tất cả họ đều là gián điệp. Bản thân Jerry Garcia cũng có biệt hiệu 2 số 0 như James Bond.
Jerry Garcia chết rồi.
Đó là điều họ muốn cô nghĩ.
Những thứ này bảo vệ anh khỏi người ngoài hành tinh hoặc thứ gì khác ư?
Không, nó chỉ là chai bia.
Theo tôi.
Hãy vào ngôi nhà tồi tàn của tôi.
Chúng ta đi nào.
Chào mừng cô.
Cô muốn chút gì không?
Cà phê...
nếu được.
Không, cà phê là bạn chúng ta.
Cà phê là bạn chúng ta.. Nó rất tốt.
Tôi để đậu trong tủ lạnh. Nó giữ tươi hơn...
và pha cà phê ngon hơn. Papa Leoni đã bảo tôi thế.
Ông ấy chết rồi. Một người tốt.
Tôi thích... bóng... lịch thiệp...
mà cô ấy.... muốn tôi... trở thành.
Tôi không thể nào nhở nổi. Cô muốn uống nước hoa quả không?
Nếu vũ trụ của ta có một trung tâm....
Có thể là nó?
Đây.
"In the Irons"?
Phải, gần đây tôi mới đọc và....
Của anh đấy à?
Nhưng tôi nghĩ đây mới là nguyên nhân.
Tái bản lần thứ 3 trong năm nay. Tôi đưa cho cô cuốn Học thuyết âm mưu.
Đây là bản tin của tôi.
Tôi nghĩ nó làm họ sợ.
Chắc tôi đã chạm vào vấn đề tế nhị nào đó trong bài báo.
Họ đã tức giận chuyện gì đó.
Bí mật địa chấn à?
- Mối liên hệ giữa Oliver Stone và George Bush ? - Oliver Stone?
Chắc chắn rồi. Ý tôi là, ông ta là phát ngôn viên của họ.
Cô nghĩ nếu ai đó có thông tin mà ông ta có...
và có một cục bự cỡ quốc gia để ông ta đứng nói thì họ có để ông ta làm thế không?
Không, rõ ràng ông ta là người thông tin để đánh lạc hướng đối phương.
Việc ông ta còn sống đã nói lên tất cả. Lẽ ra ông ta đã chết.
Anh có thể chứng minh được điều này chứ?
Không, hoàn toàn không. Một âm mưu hay một âm mưu không thể chứng minh.
Nếu cô chứng mình được, thì hẳn là họ đã sai lầm ở đâu đó.
Và trong trường hợp đó...
Họ.
Họ!
Họ là ai?
"Họ là ai?" Tôi không biết.
Chính vì thế mà họ gọi "họ" là "họ".
Jonas liên quan gì đến chuyện này?
Ông ta là một trong số họ. Chắc chắn là thế.
Họ. Họ.
- Tôi nghĩ họ có kiểu bắt tay đặc biệt - Phải
Là thế à?
- Không. Làm sao tôi biết được? - Tôi đâu phải một trong số họ.
Tôi chỉ chạy quanh.
Anh có bao nhiêu dăng kí?
Để xem nào.
5.
Nhưng tôi nghĩ điều đó còn liên quan tới kinh tế.
Cô nghĩ một trong số đó không phải của họ?
Cô nghĩ là của họ à?
Có thể chứ. Dĩ nhiên.
Anh có danh sách không?
Một danh sách đăng kí?
Phải. Ngay đằng này.
Tôi cứ nghĩ cô muốn nói cái khác...
Người hâm mộ Big Holden Caulfield?
Không hẳn.
Anh thích cuốn truyện?
Không, không hẳn thế. Không.
Anh có hơn chục bản copy cuốn sách này.
Tôi biết.
Còn có nhiều hơn ở đây.
Dưới gầm giường.
Tôi không biết tại sao. Nhưng mỗi khi tôi nhìn thấy...
là tôi phải mua.
Và nếu tôi không nhìn thấy thì ...
tôi sẽ phải đi tìm...
...để mua chúng
... nhu thế tôi có thể cảm thấy bình thường.
Tôi không biết tại sao.
Cô có bao giờ đọc chúng chưa?
Rồi, trong nhà trường.
Không ai đưa cho tôi đọc lúc tôi đi học cả.
Đó là cái bắt đầu khi cô còn trẻ.
Khi cô còn nhỏ, còn đi học, họ cho con trai học hướng đạo sinh,
dạy con gái nữ công.
Rôi họ cho cô ngồi phòng điều hòa.
Họ cho cô một cái lò nướng bánh và cô không thở nổi.
Cô nghĩ tôi hẳn phải điên khùng lắm.
Phải.
4, 23...
...12.
Đó là mã số hộp cà phê. Cô có muốn uống một ít không?
Mình ngốc thật đấy!
Chúng tôi đã xác nhận mục tiêu. Tấn công bằng khí cay.
Chạy đi! Khí gas đấy,
Đừng thở.
-Đội Delta, các anh sẵn sàng chưa? -Delta sẵn sàng.
Phá cửa đi
An toàn.
Tránh ra nào!
Nhanh lên nào!
- Anh sẽ xuống dưới này chứ? Tôi sẽ đi ngay sau cô. Nhanh lên.
Nhắm mắt lại.
Anh làm gì thế
Tôi đốt trung tâm của tôi.
Cái gì vậy?
Nó đã ở đây khi tôi chuyển tới.
- Anh đang làm gì vậy? - Luôn sẵn sàng.
Ra khỏi đây ngay! Nhanh lên.
Ngọn lửa lan sang hai cầu thang bên trái.
Xin lỗi.
Tránh đường.
Đây có phải là người tôi nghĩ không?
Chuyện này đã xảy ra rồi.
Không, nhưng tôi đang luyện tập. Đi thôi.
Anh là ai?
Tôi chỉ là người cố dập tắt ngọn lửa.
Đi thôi.
Nhìn đồ bằng nhôm này xem. Đó là một bức tường lửa.
Thật thú vị. Anh ta đã thiết kế nơi này để trở thành lò thiêu.
Nhưng nó để nguyên phần còn lại của tòa nhà.
Bác sĩ Jonas.
Có một thứ mà ông nên xem.
Tôi muốn nghe thêm.
Đi thôi. Theo tôi. Hoàn thành nhiệm vụ của mình đi.
Anh không phiền chứ?
Trong 1 giờ...
tôi muốn biết cô ta ăn gì, ngủ ở đâu, tên giáo viên trong trẻ của cô ta. Tất cả mọi thứ.
- Thấy không? Ở nhà và an toàn - Không, nó chỉ có vẻ an toàn thôi.
- Cô không thể ở đây. - Họ truy đuổi anh, không phải tôi!
Đừng bật đèn lên.
Tệ thật. Tôi có thể ở đây với cô. Tôi có thể ngủ trên ghế soopha.
- Đừng có bật đèn lên. - Không, anh sẽ đi, được chứ?
- Tôi không muốn đi - Không, anh sẽ đi.
Không, đợi đã. Tôi muốn hỏi anh một điều.
Hãy bảo tôi ở lại. Tôi có thể ngủ trong phòng tắm.
- Cô không thể ở đây một mình. - Im đi!
Ngồi xuống
Anh đang làm gì vậy?
Cô không muốn bị nhìn thấy ở đây đâu. Hãy bảo đảm là các cửa đều đóng rồi.
Jerry, làm ơn, hãy yên lặng nào, nghe tôi đây, được chứ?
Tôi nghĩ chúng ta có thể có bước tiến....
nếu anh trả lời một câu hỏi để tôi hài lòng.
Tôi sẽ cố.
Nó là về bức tranh được sơn trên tường trong nhà của anh.
Tôi không có ý để cô nhìn thấy. Việc đó giống như nhìn vào nhật ký của ai đó....
và hiểu nó bên ngoài ngữ cảnh.
Như thế là công bằng.
Chỉ là...
bức tranh quá lớn và rõ ràng anh giành rất nhiều thời gian vào việc đó, và có vẻ...
anh biết tôi rất rõ.
Sao có thể như thế được?
Vậy câu hỏi là gì?
Sao có thể như thế được?
Đây là cô và bố cô. Ông ấy đã bị giết....
Đúng không? Ông ấy là quan tòa. Tôi đọc trên báo.
Họ có tìm ra...
ai đã làm việc đó không?
Cô không phiền khi tôi hỏi cô chứ?
Anh đang thay đổi chủ đề đấy.
Ông ấy là lý do cô tự trừng phạt mình, đúng không?
Làm ơn, đừng có bắt đầu nữa.
Đúng thế. Cô trở lại với công việc hằng ngày, và quay lưng lại với bức tranh đó.
Cứ như là cô đang chạy trốn ông ấy vậy.
Đôi khi cô hát theo bài hát, nhưng...
hầu hết thời gian, cô trừng phát chính mình.
Tôi không biết cô lấy đâu ra sức lực sau một ngày làm việc.
Cô chạy như một người điên. Tôi tự hỏi tại sao.
Anh đang nói về chuyện gì? Âm nhạc?
Anh nói chuyện gì? Anh theo dõi tôi à? Ngồi trong chiếc xe của anh?
Anh đỗ xe ở ngõ hẻm? Đó có phải là việc hàng ngày của anh không?
-Không giống như ... -Gì nào? Hãy nói cho biết.
- Cô không cưỡi ngựa... - Không. Đừng chuyển chủ đề! Ra đi!
Tôi sẽ cho anh 100$ để ra anh ra khỏi nhà tôi
Tôi không cần tiền. Tôi tiết kiệm được rất nhiều tiền.
Đoán xem?
- Đến lúc đổ tiền ra rồi. - Được rồi, cô mệt.
Đừng tức giận tôi, được chứ?
Dùng chốt cửa, được chứ? Hãy cẩn thận.
Tôi sẽ tẩy sạch bàng quang.
- Bàng quang của anh thế nào? - Tôi phải đi đây. Của anh thế nào?
Không, đừng làm vậy.
Có rất nhiều người tìm anh.
Tôi nghĩ điều đó khiến anh trở thành người thông minh.
Đặt tay lên bánh lái.
Cả 2 tay.
Cảm ơn.
Không có gì.
Đừng để ý.
Cộng sự của tôi đâu?
Ai?
Anh ta ổn.
Nhưng anh ở đây với một khẩu súng chĩa vào đầu và hỏi anh ta có sao không?
Có thể anh ta không sao.
Anh ta sẽ bị đau đầu vài ngày.
Dự định của anh có quang trọng không?
Tôi không hiểu anh có ý gì.
Với Alice. Tôi muốn nói...
Hãy coi tôi như thiên thần hộ mệnh của cô ấy.
Thật trớ trêu vì chúng tôi ở đây để bảo vệ cô ấy tránh xa anh.
Không, anh tới đây vì nghĩ là tôi xuất hiện ở đây, đó là lý do của anh.
Cái gì đó như một khả năng.
Ý định của anh là gì? Có...
...đáng trọng không?
Có.
Tôi không phải là người thích bạo lực.
Bình thường...
...tôi không phải là người bạo lực, ngài Lowry.
Nhưng nếu anh làm hại Alice dù dưới hình thức nào...
...thì tôi cũng sẽ giết anh.
Điều đó đã đủ kính trọng chưa?
Well, có thể.
Anh đang giả vờ?
Phải, phải, OK.
Xin lỗi.
Chắc nó phải ở đây.
Cảm ơn Chúa!
Tôi có thể giúp gì, thưa ngài?
- Tôi cần quét qua, thưa ngài! - Được rồi.
Không. Để tôi làm.
Để tôi.
Đây rồi! "Catcher in the Rye."
Vị trí 33, phố 17, Barnes and Noble.
Đâu rồi...?
- Tôi cho vào túi, thưa ngài! - Tôi không cần túi.
Tôi vừa vặn đủ tiền lẻ để trả cô.
Giúp công việc của cô dễ dàng hơn.
Hóa đơn của ngài đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
"Catcher in the Rye."
Một cuốn kinh điển.
Anh đã đọc chưa?
- Tôi chưa bao giờ đọc. - Chưa bao giờ?
Chưa. Tôi chưa đọc. Tôi không bao giờ đọc nó.
Chúng ta sẽ bay bí mật.
Xác nhận.
Cho tôi bánh quy mặn được chứ?
Thấy anh ta rồi.
Anh ta kia kìa.
Chỉ một vé thôi.
Nhanh lên.
Bom! Có bom dưới ghế của tôi!
Hãy bình tĩnh! Giữ bình tĩnh và ra ngoài theo trật tự.
Anh ta kia kìa!
Tôi không xin lỗi đâu.
Để tôi yên, được không?
Mình biến thành một Jerry rồi.
Tôi đã ra lệnh dừng lại...
...mọi vấn đề liên quan tới Jerry Fletcher.
Chúng ta không tranh luận về anh ta với báo chí, NYPD hay bất cứ ai khác.
An ninh tòa nhà sẽ bắt anh ta ngay khi nhìn thấy...
...và chúng tôi sẽ thông báo nếu anh ta có ý liên lạc với cô.
Tôi không thích. Có việc gì đó không ổn ở đây.
Bác sĩ Jonas nghĩ là cô có chiều hướng không hợp tác.
Tại sao vậy?
Chúng ta không biết bác sĩ Jonas là ai.
Chúng ta không biết chúng ta đang hợp tác với ai.
Tôi đã được xem rất nhiều tài liệu.
Và sau những gì tôi nhìn thấy hôm qua, tôi biết là không cần hỏi.
Chúng ta bị loại ra ngoài. Chúng ta bị ngăn cản.
Chúng ta bị cấm.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Chúng sẽ không thấy cái này.
Xin chào. Làm ơn cho tôi nói chuyện với ngài Ketcham?
Tôi là vợ ông ấy.
Chào bà. Chồng bà nhận bản tin của chúng tôi.
Ông ấy có muốn làm lại hợp đồng mua báo dài hạn không?
Chồng tôi chết rồi. Đêm qua ông ấy bị ô tô đâm.
Hoa vừa được gửi đến cho cô.
- Cô cần bình không? - Có, làm ơn lấy giúp tôi!
"Ra ngoài tòa nhà rẽ phải, lên chuyến xe buýt đầu tiên."
Bảo với Jill là tôi đang đợi một cuộc gọi từ Milwaukee.
Chuyển cuộc gọi vào máy cầm tay của tôi.
Thấy cô ấy rồi.
Mục tiêu đang di chuyển.
Cô ấy lên xe buýt. Đi nào!
Mục tiêu lên xe buýt số 1648.
Chúng tôi sẽ đi theo.
Cái quái quỷ gì thế?
Đi tiếp đi!
- Giống hoạt hình Roadrunner, cô thấy không? Không, thấy cái gì?
Cô không nhìn thấy? Chẳng ai nhìn thấy cái tôi nhìn thấy.
Anh lấy 5 đăng ký ở đâu thế?
Một quảng cáo trên bảng tin điện tử tại thư viện như thế, họ không thể phát hiện ra.
Họ chết rồi. Bốn trong số năm người.
Tôi đã kiểm tra. Họ đều chết trong 24h vừa qua.
1 tai nạn ô tô, 2 bị nhồi máu cơ tim, 1 đột quỵ.
Còn người này tôi không thể gọi được. Henry Finch.
Họ chết cả rồi.
Tôi đã làm việc đó.
Nhồi máu cơ tim và đột quỵ, đó là CIA. Henry Finch.
Chúa ơi!
Đáng lẽ tôi phải biết.
Họ theo dõi tất cả. Tất cả mọi thứ.
Nói rõ về từ "họ" đi, được chứ?
Họ?
Có rất nhiều nhóm. Rất nhiều chữ cái đầu.
CIA. FBI. IMF. Cô có thể nêu tên.
Họ là một phần của hai nhóm đối lập.
Là nhóm nào?
Một vài người trong số họ là những gia đình rất giàu có.
Mục tiêu của họ là giữ sự ổn định. Đó là những gì họ nói.
Nhóm kia là nhóm liên hợp công nghiệp và quân sự của Eisenhower.
Và họ muốn sự bất ổn như họ nói.
Anh đang nói là nhóm 1 đang gây chiến với nhóm 2?
Ở một mức độ nào đó. Nhưng ở các mặt khác, họ là một nhóm.
Thật đáng sợ! Nó là tay và găng. Chiến tranh lạnh, chiến tranh dùng vũ khí.
Họ ngồi và xem toàn bộ show diễn ngớ ngẩn đó.
Hãy thở sâu vào.
Tổn thất gần đây nhất trong sự thất bại này là một trong những người Mỹ giàu nhất:
Ernest Harriman.
Ông ấy đã bị giết.
- Bị giết? - Ở ngay Manhattan.
Tôi đọc trên báo là...
...ông ấy bị chết đuối trong bể bơi. Đó là một tai nạn, ở Newport.
Không ai chết ở Newport. Thậm chí họ có thể giết Sunny Von Bulow ở đó.
Ông ấy đã chết đuối, nhưng không phải ở Newport.
Vậy thì ở đâu?
Ở đây, tại ga điện ngầm Đường số 7.
Một tỉ phú đi tàu điện ngầm? Tại sao họ không giết ông ấy trong chiếc Limo của ông ta?
Cô không đọc báo à? Cô không xem TV à?
Tuần trước, cả khu vực này ngập trong nước.
- Đường ống nước bị vỡ. - Tôi biết.
Cô biết cái gì nằm trên khu vực này không? Tòa nhà Harriman.
Toàn bộ cơ sở hạ tầng ngập trong nước. Ông ta không chết đuối trong bể bơi.
Sao cô không gọi nhân viên điều tra các vụ chết bất thường ở Rhode hay ở đâu đó...
...và hỏi anh ta xem có thấy nước có clo trong phổi không?
- Được rồi. Tôi sẽ hỏi. - Cô sẽ hỏi?
Nếu anh muốn tôi sẽ hỏi.
Tôi không biết nói gì nữa. Tôi yêu cô.
Cái gì?
Cứ như là tôi đã quyết tâm...
...gọi cô hàng nghìn lần trong một ngày...
...hỏi cô rằng cô sẽ lấy tôi...
...theo cách cổ điển nào đó.
Tất cả những gì cô làm thật kỳ diệu.
Đó là lời của bài hát, Jerry.
Phải, tôi biết, tôi biết thế.
Tôi lo lắng. Tôi nghĩ là nói ra điều đầu tiên tôi nghĩ tới...
Tôi biết đó là lời bài hát, nhưng tôi biết tôi cảm thấy thế nào...
Tôi nghĩ anh bối rối. Đó là một ngày dài.
Cô muốn biết về... bức ảnh ở trên tường.
Chúng ta không nên nói về chuyện đó.
Có, chúng ta nên nói chứ. Đó là Geronimo.
Đó là tình yêu. Và tình yêu cho cô thấy bên trong.
Tình yêu cho phép cô thấy cái mà bình thường cô không nhìn thấy.
Tôi chỉ biết là tôi đã yêu cô từ lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô.
Anh không yêu tôi.
Có đấy.
Tôi không yêu ư?
Tôi nghĩ rằng... Well, tôi nghĩ...
Tôi chỉ nghĩ rằng có thể...
Tôi xin lỗi. Jerry, tôi xin lỗi.
Chúng ta có một cuộc gọi từ trạm bưu điện Milwaukee.
Bức thư gửi cho Henry Finch được chuyển tiếp tới đây từ Manhattan.
Ở đâu?
Quảng trường Foley. Tòa nhà của tòa án.
Tôi muốn gặp ngài Finch, làm ơn.
- Ai? - Henry Finch.
Ông ấy có đợi cô không?
Tôi là Sutton ở Sở Tư pháp. Tôi muốn gặp ngài Finch ngay.
- Ông ấy sẽ gặp cô ngay. - Cảm ơn!
Chuyện quái gì diễn ra ở đây vậy?
Tôi rất ấn tượng, Alice.
Sáng nay Jerry thế nào?
Câu hỏi quan trọng hơn là:
Ông là ai?
Có những câu hỏi quan trọng hơn cô nghĩ.
Làm ơn ngồi xuống đi.
Vì những lý do sẽ nhanh chóng...
...được làm sáng tỏ, tôi sẽ nói với cô một bí mật.
Sau đó cô có thể biết tôi là ai.
Cách đây nhiều năm...
...tôi đã làm việc cho Cơ quan Tình báo...
...trong chương trình MK ULTRA. Cô có thấy quen không?
Đó là chương trình kiểm soát não.
Như kiểu bộ phim "Manchurian Candidate".
Đó là một sự khái quát hóa.
Nhưng đúng thế, cô chọn một người đàn ông bình thường...
...rồi biến anh ta thành kẻ đi ám sát.
Đó là mục tiêu của chúng tôi.
MK ULTRA bị dừng lại vào năm 1973.
Nhưng...
...dự án nghiên cứu...
...thì không.
Vì thế, tôi vẫn tiếp tục.
Tôi tiếp tục được chứ?
"Sự thật sẽ giúp bạn tự do."
Nó liên quan tới dự án nghiên cứu gây ảo giác...
...sốc điện để tạo ra tình trạng sinh dưỡng...
...các thí nghiệm ở giai đoạn cuối trong quá trình xóa bỏ cảm giác.
Cuối?
Như là cái chết.
Hiện giờ tôi đang cố sửa chữa.
Những điều mà ông đang nói tới, ông đã làm với Jerry?
MK ULTRA là dự án khoa học được chính phủ cho phép.
Nó đã kết thúc...
vào giây phút John Hinckley bắn Ronald Reagan.
Không, đấy không phải là chúng tôi.
Nhưng công nghệ đã bị ăn cắp.
Hộp Pandora được mở ra...
Các đối tượng của tôi bị tách ra khỏi tôi...
Jerry là một trong số đó.
Một trong các đối tượng của ông.
Việc khám phá ra ai đã ăn cắp công nghệ của tôi là rất cấp bách.
Alice, tôi sẽ làm việc gì cần để...
khuyến khích Jerry nói cho tôi biết điều anh ta biết.
Jerry rất nguy hiểm.
Jerry đã giết người.
Để tìm ra ai đã cài chương trình cho Jerry...
Tôi phải tìm Jerry, Tôi không thể làm việc đó mà không có cô.
Cô có nhận ra cái này không?
Ông lấy ở đâu ra?
Cô có nhận ra nó, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Nó là của cha tôi Ông lấy ở đâu ra?
Cô biết gì về cái chết của cha cô?
Ông ấy từ chối việc đưa một người đàn ông vào tù...
sang một phiên tòa khác.
Ezekiel Walters.
Walters chẳng liên quan gì vụ sát hại cha cô.
Khi họ tìm thất ông ấy, ông ấy đang nắm chặt cái ví của mình.
Bức ảnh này đã biến mất.
Ông tìm thấy nó ở đâu?
Trong hộp tiết kiệm tiền của Jerry.
Jerry để ý cô từ khi nào?
Giữa hai người có điểm gì chung?
Tôi bị cướp và anh ấy đã giúp tôi.
Có thể anh ta đã giúp cô, nhưng đó không phải là sự ngẫu nhiên.
Thôi nào, cô là luật sư hãy suy nghĩ một cách logic.
Cha cô đã bị ám sát.
Và thằng khốn đó có thể đã bị ám ảnh về cô từ khi đó.
Tôi xin lỗi, Alice.
Tôi thực sự xin lỗi.
Cô Sutton?
Đợi một chút.
Alice, cô gọi bánh Pizza?
Khoan đã.
Tới góc đông bắc...
...Greenwich và Battery Place.
Mang theo bánh pizza. Tôi có một điều quan trọng phải nói với cô.
Hãy gọi Bill bên an ninh và bảo ông ấy Fletcher đang ở khu vực này.
Tôi có điều quan trọng phải nói với cô.
Tôi đã thử làm tất cả những gì tôi biết để bắt Jerry nói.
Cô thử được chứ?
Tôi hứa với cô, cô sẽ an toàn.
Không thể nào.
Cô không phải làm việc này.
Tôi sẽ làm.
Một cô gái ngoan.
Tôi muốn có một con bọ trong cái hộp này, ghi âm và theo dấu.
Vẫn còn nóng?
Vào xe đi. Không trả tiền đứng đâu.
Đây là 42K. Chúng tôi đang theo dõi anh ta.
Cảm ơn.
Tôi đang chết đói đây.
Ngon lắm.
Mời cô.
-Các anh có thấy anh ta không? -Chúng tôi vẫn bám sát anh ta.
Cô không sao chứ?
Không, không đâu, tôi không nên nói những gì...
tôi đã nói với cô trước đây.
Tôi sẽ không làm thế đâu Tôi xin lỗi đã làm cô sợ.
Tôi không thể kiềm chế được.
Anh muốn nói chuyện gì với tôi?
Tôi có thể cảm thấy Tôi muốn nói là tôi có thể nghĩ...
Không, tôi có thể cảm thấy...
điều tôi muốn nói, nhưng tôi không thể...
Tôi khong thể nói ra được.
Tôi nghe đủ rồi. Dừng xe lại. Tôi muốn cô ấy ra khỏi xe.
Cứ đi tiếp đi.
Nó giống như là...
khi cô hát theo nhạc, cô biết đấy, những từ ngữ khi có nhạc rồi,
nhưng nếu không có nhạc, cô không thể làm gì.
Tôi không hiểu. Có gì đó không ổn ư?
Không. Đừng lo lắng về chuyện đó.
Tôi muốn đưa cô tới chỗ có tiếng nhạc.
Âm nhạc có ở Queens?
Không, không phải hôm nay.
-Anh ta nói Queens à? -Phải.
Đây là trực thăng 1. Chúng tôi mất tín hiệu hình.
Anh ta ở tần số thấp hơn.
Chúng tôi sẽ có lại tín hiệu khi sang bên kia.
-Anh ta đâu rồi? -Thằng phía trước...
khoảng 100 dặm.
-Cái gì? -Không có gì.
Cô thấy gì đó?
Khoan đã.
Anh đang làm gì vậy?
Đi thôi.
Còn bánh pizza?
Cứ để đó.
Tôi sẽ mua cho cô cái pizza khác. Ở nguyên đó.
-Cái gì vậy? -Anh ta dừng lại.
Tôi phải trở lại lấy bánh pizza.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Đây sẽ là của chúng ta. Lên xe đi.
Tất cả các xe tuần tra theo dõi anh ta.Có thấy gì không?
Kéo ra.
Trực thăng 1. Anh nhìn thấy gì?
Chúng tôi không thấy có sự di chuyển.
Nhắc lại, không thấy di chuyển. Chúng tôi sẽ xuống và kiểm tra.
Họ ra khỏi xe. Hộp bánh pizza vẫn còn trong xe.
Chúng ta đi đâu?
Connecticut.
Chúng tôi ngăn cầu lại. Nghe rõ chứ?
Nghe rõ. Tôi sẽ bay về phía tây, đầu kia cầu.
Chúng ta đi đâu?
Cô có nghe thấy không?
Âm nhạc. Tôi có thể nghe thấy.
Tôi nghe thấy đấy.
Chúng ta sẽ nghe thấy.
Văn phòng ngài Wilson xin nghe.
Alô?
David Berkowitz.
Ted Bundy. Richard Speck.
Họ thì sao?
Những kẻ giết người hàng loạt.
Tên những kẻ giết người hàng loạt chỉ có 2 từ. Cô có nhận ra không?
Những kẻ ám sát làm việc một mình,
tên chúng luôn có ba từ. John Wilkes Booth.
Lee Harvey Oswald. Mark David Chapman.
John Hinckley.Hắn đã bắnReagan. và tên hắn chỉ có hai từ.
Phải, nhưng khi hắn bắn Reagan, Reagan không chết.
Nếu Reagan chết, tôi chắc rằng...
tất cả chúng ta sẽ biết tên đệm của John Hinckley.
Văn phòng ngài Wilson xin nghe.
Là cô ấy. Đường dây thông. Có dấu vết rồi.
Khẩn cập, có dấu vết trên đường dây số 3.
Chúng ta sẽ có dấu điện thoại di động.
Đây là nhà của cha tôi.
Đây là nơi chơi nhạc.
Tôi vừa nhớ ra một người nữa.
James Earl Ray. Kẻ giết Luther King.
Rồi Sirhan Sirhan. Tôi vẫn chưa tìm ra.
Nhà chính và chuồng ngựa ở đằng kia.
-Tên đệm của anh là gì, Jerry? -Cô muốn nói gì?
-Anh có giết bố tôi không? -Không.
Có thể.
Có thể?
Tôi không biết.
Anh không biết?
Cô đã ở cuộc biểu diễn ngựa vào hôm đó. Và...
Sau đó không bao giờ cưỡi ngựa nữa.
Tôi nghĩ có thể cô tự đổ lỗi cho mình.
Chúa ơi, điều đó ở ngay trong đầu tôi.
Ông ta chết ngay ở đây.
Ông ấy...
Ông có nhìn thấy anh đến không, Jerry?
Ông có xin anh tha cho không?
Anh đã dí súng vào đầu ông và bắn.
Bố tôi chết trong đống bùn, như 1 con vật. Anh đã giết bố tôi.
Trả lời tôi đi! Tôi phải biết! Làm ơn nói đi. Làm ơn.
Làm ơn, nói cho tôi biết! Làm ơn nói cho tôi
Tôi đến phiên tòa để giết cha cô.
Tôi xin lỗi.
Đó là việc tôi được lập trình để làm.
Tôi tham dự phiên tòa xử Ezekial Walters.
Tôi có một khẩu súng và...
Tôi không thể bắn ông ấy.
Tôi không thể bắn vì tôi nhìn thấy cô.
Đó là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Và, tôi biết là nếu tôi làm hỏng...
Jonas sẽ gửi người khác tới để làm việc đó.
Vì vậy tôi đã quyết định theo dỗi ông và bảo vệ cho ông.
Ông đã bắt đầu mang theo súng.
Tôi biết.
Ông đã chĩa súng vào mặt tôi lần đầu tiên tôi giới thiệu về mình.
Tôi phải giết ông.
Nhưng tôi đã không biết.
Tôi không giết ông. Chúng tôi trở thành bạn bè.
Ông ấy pha cà phê rất ngon.
Ông đã có giúp tôi nhớ lại mọi việc.
Sau đó có một người của Jonas... Không.
Khi tôi tới đây, ông ấy đang hấp hối.
Ông ấy đang hấp hối khi tôi tới đây.
Jonas có liên quan gì tới Ezekiel Walters?
Ezekiel Carl Walters....
Ezekiel Carl Walters là...
một trong những kẻ giơ đầu chịu báng cho Jonas.
Anh ta nằm trong số có tên ba chữ! Ezekiel Carl Walters!
Anh ta vô tội, không có tội gì cả.
Bố cô định mở lại vụ án bởi vì...
ông ấy không tin câu chuyện chính thức.
Tại sao?
Bởi vì ông ấy tin tôi.
Ông ấy đã tin tôi.
Ông ấy tin tôi không làm điều mà tôi định làm với ông ấy,
và ông ấy định mở rộng vụ án...
trước khi Jonas gửi người khác tới. Và ông ta đã gửi.
Khi ông ấy hấp hối,
Ông ấy vẫn còn lo lắng cho cô.
Ông ấy đã lấy bức ảnh của cô ra khỏi ví.
Ông ấy gọi cô là cô bé.
Tôi bảo với ông là tôi sẽ bảo vệ cô.
Tôi đã giữ bức ảnh của cô và tôi đã theo dõi cô từ khi đó.
Tôi không giết ông ấy.
Nhưng tôi đã đến muộn và...
Tôi xin lỗi.
Tôi tin anh.
Ông pha cà phê rất ngon.
Họ theo dấu điện thoại của tôi. Tôi xin lỗi.
Chúa ơi!
Tôi phải hỏi cô một điều.
Cô có thay biểu đồ không?
Bây giờ không phải lúc.
Giờ là thời gian duy nhất mà tôi có. Cô có hay không?
Có.
Tôi biết mà. Tôi biết mà.
Đứng im.
-Đứng im. -Tránh xa cô ấy ra!
-Buông tôi ra! -Để cô ấy yên.
Buông tôi ra.
Buông tôi ra. Buông ra.
Buông cô ấy ra!
Anh làm tôi xấu hổ, Jerry.
Anh đã để một số người ngoài cuộc nhận ra tôi.
-Alice, cô không sao chứ?
Anh không nên nhìn, Jerry.
Đó là giây phút không có hy vọng.
Ông chưa bao giờ nhìn cô ấy chạy.
Cái này sẽ làm anh nói những lời tôi muốn.
Khi nó có tác dụng, anh sẽ tin là anh đã giết cô ấy.
Cô ấy chết rồi.
Như thể ông không thể hại tôi được nữa.
Tôi sẽ đánh giá chuyện đó.
Vào đi. Tôi sẽ bật đèn.
Chết tiệt thật!
Chúng ta cần nói chuyện.
Đêm đó khi tôi ở đây, còn có bàn.
Tôi sẽ gọi người quản lý ngay. Chuyện này không tốt đâu.
Tôi sẽ gặp các anh dưới nhà. Đi trước đi.
Ai là phó giám đốc FBI?
Cô nghĩ chúng ta còn thời gian cho 20 câu hỏi?
Đứng im đó. Giơ tay lên.
Điều gì khiến cô nghi ngờ tôi?
Chẳng có gì cả. Tôi chỉ muốn biết chắc.
Các anh là ai?
Nếu tình báo thế giới là một gia đình.
hãy coi chúng tôi là một người bác mà không ai nhắc đến.
Chúng tôi theo dõi Jerry.
Jerry là mồi câu Jonas.
Jonas đã xuất hiện. Tại sao các anh không bắt anh ta?
Jonas đã xây dựng 1 mạng lưới ám sát.
và chúng tôi cần biết họ là ai và ở đâu,
và Jonas làm việc cho ai.
Jonas đã giết bố tôi, đúng không?
Chúng tôi nghĩ vậy.
-Anh có biết Jerry ở đây không? -Không.
Ước gì tôi biết được. Thật đấy.
Cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ tìm thấy anh ấy...
bởi vì anh ấy đã tìm thấy tôi.
Chúng ta hãy cùng làm việc với nhau.
Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.
Ít nhất hãy để tôi cho cô số điện của tôi để cô gọi nếu cần.
Giơ tay lên.
Tôi xin lỗi.
Mọi người xin lỗi.
Tổng thống rời khỏi khu vực sớm hơn một chút thôi. Ông ấy...
đã an toàn ở Đức.
Động đất ở phía nam Thổ Nhĩ Kỳ
ước chừng 7.3 độ Richter.
Hàng ngàn người đang mất tích hoặc chết.
Tôi có thể giúp gì cô?
Tôi ở bên bộ tư pháp.
Tôi cần gặp một bệnh nhân nam, anh ta được đưa tới đây...
trong vòng 12h trước.
Bộ tư pháp?
Cô có huy hiệu hay giấy ủy quyền gì không?
Đây là bộ tài chính.
Nhưng cũng đủ rồi. Nào, đi thôi.
Không thể tin em là thật.
Yo, Marie!
Hai người tới sáng nay là thế nào?
Họ được chuyển tới Mount Verno ngay rồi.
Xin lỗi.
Anh không thể rời mắt khỏi em.
Jerry, anh nghe thấy tôi nói không?
Anh nghe thấy không, Jerry?
Không thể tin em là thật.
Jerry, hãy nói cho tôi biết anh ở đâu.
Anh yêu em.
Anh cần em.
Mỗi đêm cô đơn...
Chào Alice.
Chào Jerry.
Alice, tôi rất tiếc là cô đã chết.
Jerry, nói cho tôi biết anh đang ở đâu.
Ngay đây.
Đây là đâu, Jerry.
Trên sàn nhà.
Đằng sau một cái bánh quế hay...
Trần nhà sơn tróc ra.
Đó là nhịp điệu. Trần nhà sơn tróc ra.
Tâm nhìn đẹp, và tôi có thể nhìn thất khói.
Ở đâu thì anh có thể nhìn thấy khói trong tòa nhà?
Chắc là trạm điện.
Cô có thể nhìn thấy từ phía bắc,
nhưng khu vực đó đóng cửa nhiều năm rồi.
Đưa tôi tới đó ngay.
Jerry, tôi sẽ tới chỗ anh.
Cô có thể vừa qua đó không?
Quanh khu vực này.
Dưới đại sảnh.
Hãy bóp còi. Tôi sẽ ra.
Đây rồi.
-Anh có chìa khóa không? -Tôi không có.
Anh phá cửa được không?
100 đôla không bao gồm việc này.
Tôi sẽ lau dọn chỗ này.
Không, đợi đã.
Hãy nghĩ về chuyện này.
Tôi chỉ có thể làm tới đây.
Gọi cho cảnh sát và người này. Bảo anh ta biết tôi đang ở đâu.
Tôi sẽ gọi hỗ trợ.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng cái này sẽ giúp anh?
Làm sao tôi biết được? Tôi bị trói trên sàn nhà.
Tôi nghĩ rằng...
Tôi không biết, có thể tôi muốn thu hút sự chú ý.
Tôi cô đơn.
Anh không sao chứ?
Đây đúng là giấc mơ tuyệt với nhất mà tôi từng có.
Cô có thể cởi trói cho tôi không?
Có, tất nhiên rồi. Tôi xin lỗi.
-Cảnh bắc? -Đứng lại. Cho xem thẻ căn cước.
Cho anh ta xem thẻ căn cước, Flip.
-Đi qua cửa, nhưng bị cấm. -Không sao...
Anh có thể đi không?
Tôi nghĩ là có.
Hôn tôi đi.
Để lấy may.
Hôn tôi đi.
Anh điên rồi.
Tôi có giấ chứng nhận bị điên nhưng...
hãy hôn tôi một lần thôi. Hôn tôi di, sau đó chúng ta sẽ đi.
Jerry, anh vẫn làm tôi ngạc nhiên.
Đi nào!
Có vẻ như lúc nào tôi cũng đứng giữa cô...
và người đàn ông của cuộc đời cô.
Ai đó giúp tôi!
Giúp tôi!
Đứng im! Bỏ vũ khí xuống!
Đừng bắn.
Gọi xe cấp cứu tới đây,nhanh lên!
Geronimo.
Có phải chỗ này không?
Không, không còn nữa.
Đó là tình yêu.
Tình yêu cho cô đôi cánh.
Và giúp cô bay. Chúng ta có thể bay đi.
Phải, anh yêu em.
Anh yêu em
Em cũng yêu anh
Bây giờ em nói với anh.
Ai đó giuso tôi với, làm ơn!
Giúp tôi với!
Em ở đây. Em ở cạnh anh.
Sẽ không sao đâu.
Không, tôi muốn ở lại với anh ấy. Làm ơn.
Đừng kéo tôi.
Jerry, Em ở đây!
Jerry Fletcher.
Nhìn em đi.
Em nhớ khuôn mặt anh.
Chào.
Tao đã trở lại...
nếu mày đồng ý, Johnny
Đó là câu trả lời đồng ý à?
Geronimo.
Chừng nào họ nghĩ là anh đã chết, cô ấy sẽ được an toàn.
Tôi giữ thỏa thuận của chúng ta.
Thế còn anh?
Tôi sẽ nói với anh tất cả những gì tôi nhớ.
Tôi sẽ cho anh tất cả thông tin về Jonas và hoạt động của anh ta.
Anh sẽ phải giúp tôi. Tôi đang nhớ lại.
nhưng việc đó diễn ra chậm.
Anh sẽ có điều đó.
Nhân tiện đây,
tên thật của tôi là Hatcher.
Vâng, rất vui được gặp anh.
-Nhẹ nhàng với tôi thôi. -Xin lỗi.
Dường như nó không có nghĩa gì cả?
Tôi nghĩ là không.
Ngoại trừ cô ấy.
Tệ thật.
Mua báo sáng nay cho anh đây.
-Cảm ơn Flip. Flip đúng không? -Phải, là Flip.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Ít nhất không phải lúc này.
Anh cần em.
Để sưởi ấm mỗi đêm cô đơn.
Em yêu.
Hãy tin điều anh nói.
Người yêu xinh đẹp.
Anh yêu em.
Chúng mình có tương lai.
Hãy để anh yêu em...
Type Sub : HDVNBits